Przejdź do głównej treści
OZ Translate – Olena Zhuhda
OZ TranslateTłumacz Przysięgły
ZASADY WSPÓŁPRACY | TP/24/22

Regulamin świadczenia usług

Zasady dokonywania bezpłatnej wyceny, składania zamówień oraz realizacji tłumaczeń poświadczonych i zwykłych.

Obowiązuje od:01.01.2026
§ 1

Postanowienia ogólne

Niniejszy Regulamin określa zasady wykonywania tłumaczeń poświadczonych (przysięgłych) oraz zwykłych z języka ukraińskiego na język polski oraz z języka polskiego na język ukraiński przez Olenę Zhuhdę, tłumacza przysięgłego języka ukraińskiego wpisanego na listę Ministra Sprawiedliwości RP pod numerem TP/24/22 (OZ Translate).

Tłumaczenia poświadczone wykonywane są zgodnie z przepisami Ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego (Dz.U. 2004 nr 273 poz. 2702 z późn. zm.).

§ 2

Bezpłatna wycena i złożenie zamówienia

Przesłanie dokumentów za pomocą formularza na stronie internetowej, poczty e-mail lub komunikatora służy wyłącznie bezpłatnej wycenie i nie zobowiązuje Klienta do złożenia zamówienia.

W odpowiedzi na zapytanie Tłumacz przedstawia całkowity koszt tłumaczenia, przewidywany termin realizacji oraz dostępne formy odbioru. Umowa o wykonanie tłumaczenia zostaje zawarta w momencie potwierdzenia przez Klienta warunków wyceny oraz zaksięgowania płatności (lub zaliczki).

  • 01.Przy tłumaczeniu dokumentów z języka ukraińskiego na język polski Klient zobowiązany jest podać dokładną pisownię imion i nazwisk w alfabecie łacińskim (zgodnie z paszportem zagranicznym lub Kartą Pobytu).
  • 02.W przypadku braku podania pisowni imion i nazwisk Tłumacz stosuje oficjalne zasady transliteracji obowiązujące w RP, co wyłącza podstawę do reklamacji z tytułu rozbieżności z innymi dokumentami Klienta.
§ 3

Tłumaczenie z oryginału a tłumaczenie ze skanu/kopii

Rozpoczęcie pracy nad tłumaczeniem może nastąpić na podstawie wyraźnego skanu lub zdjęcia dokumentu przesłanego drogą elektroniczną.

Zgodnie z art. 18 ust. 2 Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, na każdym sporządzonym tłumaczeniu poświadczonym Tłumacz ma ustawowy obowiązek stwierdzić, czy sporządzono je z oryginału dokumentu, czy też z kopii/skanu. Jeżeli instytucja docelowa (np. Urząd Wojewódzki, USC) wymaga adnotacji o tłumaczeniu z oryginału, Klient zobowiązany jest okazać oryginał dokumentu przed wydaniem gotowego tłumaczenia.

Wymóg ustawowy: Poświadczenie „z oryginału” wymaga fizycznego okazania oryginału przy odbiorze w Kielcach lub przesłania go do wglądu (np. Paczkomatem InPost) albo przedstawienia dokumentu opatrzonego kwalifikowanym podpisem elektronicznym.

§ 4

Zasady rozliczeń, strona obliczeniowa (1125 znaków) oraz tryb Cito

Jednostką rozliczeniową tłumaczenia poświadczonego jest ustawowa strona obliczeniowa licząca 1125 znaków ze spacjami tekstu tłumaczenia. Każdą rozpoczętą stronę liczy się jako pełną stronę obliczeniową.

Tłumaczenia zlecane w trybie ekspresowym (Cito – realizacja na ten sam dzień lub na kolejny dzień roboczy) podlegają indywidualnej wycenie uwzględniającej stawkę za tryb pilny, która jest zawsze komunikowana Klientowi przed przyjęciem zamówienia do realizacji.

§ 5

Forma wydania oraz dostawa dokumentów

Gotowe tłumaczenie poświadczone może zostać wydane w jednej z dwóch równoważnych prawnie form:

  • 01.W formie papierowej opatrzonej okrągłą pieczęcią tłumacza przysięgłego oraz własnoręcznym podpisem – odbiór osobisty w Kielcach (po wcześniejszym umówieniu) lub wysyłka za pośrednictwem Paczkomatów InPost / kuriera na terenie całej Polski.
  • 02.W formie elektronicznej (plik PDF) opatrzonej kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego – wysyłka na adres e-mail Klienta.
§ 6

Prawo odstąpienia od umowy oraz reklamacje

Zgodnie z art. 38 ust. 1 pkt 1 oraz pkt 3 Ustawy z dnia 30 maja 2014 r. o prawach konsumenta, prawo odstąpienia od umowy zawartej na odległość nie przysługuje w odniesieniu do umów o świadczenie usług, jeżeli Tłumacz wykonał w pełni usługę za wyraźną zgodą Konsumenta, oraz w przypadku usługi o właściwościach ściśle związanych z osobą Konsumenta (tłumaczenie imiennych dokumentów osobistych).

W przypadku wykrycia omyłki pisarskiej lub błędu w tłumaczeniu Klient ma prawo zgłosić reklamację drogą elektroniczną na adres tlumacz.zhuhda@gmail.com. Uzasadnione korekty wykonywane są nieodpłatnie i w trybie priorytetowym.

Gotowy do zlecenia tłumaczenia?

Wyślij skan dokumentu i otrzymaj dokładną wycenę oraz termin realizacji w 15-30 minut.