Przejdź do głównej treści
OZ Translate – Olena Zhuhda
OZ TranslateTłumacz Przysięgły
REJESTR MS NR TP/24/22

Tłumacz przysięgłyjęzyka ukraińskiego

Olena Zhuhda - OZ Translate. Oficjalne tłumaczenia przysięgłe z gwarancją akceptacji w każdym polskim urzędzie i sądzie. Zamów wygodnie online z dostawą lub odwiedź osobiście nasze biuro w Kielcach.

Gwarancja poufności (RODO). Akceptujemy zdjęcia i PDF
Olena Zhuhda – Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego
  • 100% mocy prawnej i urzędowej

    Pieczęć Ministerstwa Sprawiedliwości RP (TP/24/22)

  • Ocena 5.0 ★ w Google (51+ opinii)

    Darmowa wycena dokumentu w 15–30 minut

  • Kielce oraz dostawa w całej Polsce

    Odbiór osobisty lub wysyłka InPost / kurierem

O mnie

Tłumaczenie z pieczęcią, które przyjmie każdy urząd.

Nazywam się Olena Zhuhda. Jestem tłumaczem przysięgłym języka ukraińskiego, oficjalnie wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości. Tłumaczę i uwierzytelniam dokumenty dla osób prywatnych, firm oraz instytucji państwowych w całej Polsce.

„Za każdym dokumentem stoi ważny moment w Twoim życiu – studia, nowa praca czy sprawy rodzinne. Moim zadaniem jest zadbać o to, aby Twoje dokumenty zostały przyjęte w każdym urzędzie za pierwszym razem, bez stresu i opóźnień”.
Olena Zhuhda

Olena Zhuhda

Tłumacz przysięgły języka ukraińskiego

Wpis na listę tłumaczy
TP/24/22
Tłumacz przysięgły od
Marca 2022
Języki
Ukraiński, Polski
Obszar działania
Kielce / Cała Polska (Online)
Dokumenty

Jaki dokument chcesz przetłumaczyć?

Wybierz kierunek i rodzaj dokumentu. Dowiesz się, co przygotować, a wiadomość do mnie wygeneruje się sama.

Ukraiński → PolskiTP/24/22

Akty USC (urodzenia, małżeństwa)

Przygotuj:

  • 01.Oryginał lub wyraźny skan dokumentu
  • 02.Informacja o transkrypcji imion/nazwisk
Szacowany czas realizacji

1-2 dni robocze

Wycena jest zawsze darmowa i niezobowiązująca.

Jak zamówić

Trzy proste kroki

Zleć tłumaczenie bez wychodzenia z domu. Cały proces jest w pełni zdalny i bezpieczny.

  1. 01

    Zdjęcie lub skan

    Zrób wyraźne zdjęcie telefonem lub zeskanuj dokument i wyślij przez formularz na stronie.

  2. 02

    Wycena i termin

    W ciągu 15 minut otrzymasz dokładną cenę oraz informację, na kiedy dokument będzie gotowy.

  3. 03

    Tłumaczenie z pieczęcią

    Gotowy dokument wysyłam Paczkomatem InPost, kurierem lub zapraszam po odbiór osobisty w Kielcach.

EKSPRESOWA WYCENA W 15 MIN

Dokument potrzebny na jutro?

Tłumaczenia w trybie pilnym. Zadzwoń lub wyślij dokument, a od razu dowiesz się, czy zdążę i jaki będzie koszt.

Pytania i odpowiedzi

Wszystko, co warto wiedzieć przed zleceniem tłumaczenia

Odpowiedzi na najczęstsze pytania dotyczące wymogów polskich urzędów, wyceny oraz odbioru dokumentów.

Bezpośredni kontakt

Nie znalazłeś odpowiedzi na swoje pytanie?

Wyślij skan lub zdjęcie dokumentu. W ciągu 15-30 minut przeanalizuję sprawę i podam dokładną wycenę.

Tłumaczenie mogę rozpocząć od razu na podstawie wyraźnego skanu lub zdjęcia. Jednak zgodnie z polskim prawem na poświadczonym dokumencie muszę zaznaczyć, czy tłumaczenie wykonano z oryginału, czy z kopii/skanu. Większość urzędów (Urząd Wojewódzki, USC, Wydział Komunikacji) wymaga adnotacji o tłumaczeniu z oryginału – w takim przypadku oryginał wystarczy okazać przy odbiorze osobistym w Kielcach lub przesłać pocztą/InPostem.

Podstawa prawna: Art. 18 ust. 2 Ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego.

W tłumaczeniach poświadczonych w Polsce jednostką rozliczeniową nie jest fizyczna kartka A4, lecz ustawowa strona obliczeniowa licząca 1125 znaków ze spacjami tekstu docelowego. Każda rozpoczęta strona (np. krótki akt urodzenia lub pieczęć) liczona jest jako jedna pełna strona rozliczeniowa. Dokładny koszt zawsze podaję z góry po bezpłatnym zapoznaniu się ze skanem dokumentu.

Standard ustawowy: 1 strona tłumaczenia poświadczonego = 1125 znaków ze spacjami.

Tak. Poza tradycyjnym dokumentem papierowym z okrągłą pieczęcią mogę wydać tłumaczenie w formie elektronicznej (plik PDF), opatrzone moim kwalifikowanym podpisem elektronicznym. Taki plik ma 100% mocy prawnej oryginału w sprawach prowadzonych online oraz przy składaniu dokumentów przez elektroniczne skrzynki podawcze (ePUAP) i systemy uczelniane.

Dokument PDF z podpisem kwalifikowanym jest równoważny prawnie wersji papierowej z pieczęcią.

Przy tłumaczeniu dokumentów z języka ukraińskiego (cyrylicy) na język polski niezwykle ważna jest spójność danych osobowych we wszystkich polskich rejestrach (PESEL, Karta Pobytu, USC). Podanie dokładnej pisowni łacińskiej z paszportu zagranicznego pozwala uniknąć rozbieżności literowych i odrzucenia wniosku przez urząd.

Zalecenie: Zawsze dołącz zdjęcie strony paszportu z danymi lub obecnej Karty Pobytu.

Obsługuję klientów z całej Polski całkowicie zdalnie. Gotowe dokumenty z fizyczną pieczęcią i podpisem wysyłam bezpiecznie poprzez Paczkomaty InPost lub kurierem bezpośrednio pod wskazany adres. Czas dostawy na terenie Polski wynosi zazwyczaj 1 dzień roboczy od momentu ukończenia tłumaczenia.

Standardowe dokumenty (akty urodzenia, małżeństwa, prawo jazdy, zaświadczenia o niekaralności) realizuję zazwyczaj w ciągu 1–2 dni roboczych. Jeśli dokument potrzebny jest na ten sam dzień lub na jutro rano, oferuję realizację w trybie ekspresowym (Cito) – wycenę oraz potwierdzenie dostępności otrzymasz w 15 minut.

Kontakt

Napisz lub zadzwoń

Wyślij skan lub wyraźne zdjęcie dokumentu do darmowej wyceny. Odpowiadam w ciągu 15-30 minut w godzinach pracy.

Telefon (Szybki kontakt)

+48 732 510 502

E-mail (Tu wyślesz skany)

tlumacz.zhuhda@gmail.com

Biuro (Tylko po umówieniu)

25-363 Kielce, ul. Wesoła 51, lok 202, biurowiec «Nida»

Godziny pracyPon–Pt 08:00–18:00
Szybki kontakt i social media

Darmowa wycena tłumaczenia

Wypełnij krótki formularz i załącz pliki. Wycena jest darmowa.

Dokumenty do wyceny (do 5 plików)PDF, JPG, PNG, DOC, DOCX (do 10 MB)

Przeciągnij i upuść pliki tutaj lub kliknij, aby przeglądać

Połączenie szyfrowane SSL. Tłumacz przysięgły jest ustawowo zobowiązany do zachowania tajemnicy zawodowej.