Przejdź do głównej treści
OZ Translate – Olena Zhuhda
OZ TranslateTłumacz Przysięgły
OCHRONA DANYCH | TP/24/22

Polityka prywatności (RODO)

Zasady przetwarzania i ochrony danych osobowych oraz dokumentów przekazywanych do wyceny i tłumaczenia poświadczonego.

Obowiązuje od:01.01.2026
§ 1

Administrator danych osobowych

Administratorem Państwa danych osobowych jest Olena Zhuhda, prowadząca działalność pod nazwą OZ Translate – Olena Zhuhda z siedzibą w Kielcach (województwo świętokrzyskie), tłumacz przysięgły języka ukraińskiego wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości RP pod numerem TP/24/22.

Kontakt z Administratorem w sprawach związanych z ochroną danych osobowych jest możliwy drogą elektroniczną pod adresem: tlumacz.zhuhda@gmail.com lub telefonicznie pod numerem: +48 732 510 502.

Tłumacz przysięgły podlega ustawowemu obowiązkowi zachowania tajemnicy zawodowej w zakresie wszystkich faktów i dokumentów poznanych w związku z wykonywaniem tłumaczenia.

§ 2

Cele oraz podstawy prawne przetwarzania danych

Państwa dane osobowe oraz treść przesłanych dokumentów przetwarzane są wyłącznie w ściśle określonych celach związanych z wykonywaniem zawodu tłumacza przysięgłego:

  • 01.Bezpłatna wycena dokumentu oraz kontakt w celu ustalenia terminu realizacji (art. 6 ust. 1 lit. b RODO – działania przed zawarciem umowy na żądanie osoby, której dane dotyczą).
  • 02.Wykonanie tłumaczenia poświadczonego lub zwykłego oraz jego wydanie lub wysyłka (art. 6 ust. 1 lit. b RODO oraz art. 9 ust. 2 lit. g RODO w przypadku dokumentów zawierających dane szczególnych kategorii, np. dokumentacji medycznej czy aktów stanu cywilnego).
  • 03.Prowadzenie ustawowego repertorium tłumacza przysięgłego, w którym odnotowuje się dane zleceniodawcy oraz opis tłumaczonego dokumentu (art. 6 ust. 1 lit. c RODO w zw. z art. 17 Ustawy z dnia 25 listopada 2004 r. o zawodzie tłumacza przysięgłego).
  • 04.Realizacja obowiązków księgowych, podatkowych oraz wystawienie faktury lub rachunku (art. 6 ust. 1 lit. c RODO).
§ 3

Tajemnica zawodowa oraz odbiorcy danych

Zgodnie z art. 14 ust. 1 pkt 2 Ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego, tłumacz przysięgły jest zobowiązany do zachowania w tajemnicy wszystkich okoliczności, z którymi zapoznał się w związku z tłumaczeniem. Dokumenty nie są nigdy przekazywane podwykonawcom ani podmiotom nieuprawnionym.

Dostęp do niezbędnych danych (wyłącznie w zakresie adresowym lub rozliczeniowym) mogą mieć wyłącznie podmioty wspierające obsługę zlecenia: operatorzy pocztowi i kurierscy (np. InPost) w przypadku zamówienia dostawy dokumentu, biuro rachunkowe oraz dostawca szyfrowanego hostingu poczty elektronicznej.

§ 4

Okres przechowywania danych (Retencja)

Skany dokumentów przesłane wyłącznie do niezobowiązującej wyceny, w przypadku braku dalszego zamówienia, są trwale usuwane niezwłocznie po zakończeniu korespondencji (nie później niż w ciągu 30 dni).

W przypadku zrealizowanych tłumaczeń poświadczonych dane wpisane do repertorium tłumacza przysięgłego oraz dokumentacja księgowa przechowywane są przez okres wymagany przepisami prawa polskiego (5 lat od końca roku kalendarzowego, w którym upłynął termin płatności podatku, oraz zgodnie z wymogami archiwizacji repertorium).

§ 5

Prawa osób, których dane dotyczą

Każdej osobie, której dane są przetwarzane przez Administratora, przysługują następujące prawa wynikające z RODO:

  • 01.Prawo dostępu do treści swoich danych oraz otrzymania ich kopii (art. 15 RODO).
  • 02.Prawo do sprostowania (poprawiania) swoich danych osobowych (art. 16 RODO).
  • 03.Prawo do usunięcia danych przesłanych do wyceny, o ile nie zachodzi ustawowy obowiązek ich dalszego przechowywania w repertorium lub dokumentacji podatkowej (art. 17 RODO).
  • 04.Prawo do ograniczenia przetwarzania danych oraz wniesienia skargi do Prezesa Urzędu Ochrony Danych Osobowych (PUODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).
§ 6

Bezpieczeństwo przesyłanych plików i pliki Cookies

Przesyłanie dokumentów za pośrednictwem formularza wyceny na stronie odbywa się przy użyciu szyfrowanego protokołu SSL/TLS. Serwis wykorzystuje wyłącznie niezbędne techniczne pliki cookies odpowiadające za zapamiętanie wybranej wersji językowej strony (PL / UK) oraz prawidłowe działanie formularza kontaktowego.

Strona nie profiluje użytkowników i nie udostępnia treści przesłanych dokumentów zewnętrznym sieciom reklamowym.

Twoje dokumenty są w 100% bezpieczne

Prześlij skan lub zdjęcie do bezpłatnej wyceny z pełną gwarancją poufności zawodowej.