Перейти до основного вмісту
OZ Translate – Олена Жугда
OZ TranslateПрисяжний перекладач
РЕГЛАМЕНТ (УМОВИ СПІВПРАЦІ) | TP/24/22

Правила надання послуг

Порядок проведення безкоштовної оцінки вартості, оформлення замовлень та виконання засвідчених і звичайних перекладів.

Діє з:01.01.2026
§ 1

Загальні положення

Ці Правила визначають порядок надання послуг засвідченого (присяжного) та звичайного перекладу з української мови на польську та з польської мови на українську присяжним перекладачем Оленою Жугдою, внесеною до списку Міністра юстиції Республіки Польща під номером TP/24/22 (OZ Translate).

Присяжні переклади виконуються відповідно до вимог Закону Республіки Польща від 25 листопада 2004 р. про професію присяжного перекладача (Dz.U. 2004 nr 273 poz. 2702 зі змінами).

§ 2

Безкоштовна оцінка та оформлення замовлення

Надсилання документів через форму на сайті, електронну пошту або месенджери призначене для безкоштовного розрахунку вартості й ні до чого не зобов'язує Клієнта.

У відповідь на запит Перекладач повідомляє фіксовану вартість перекладу, термін готовності та способи отримання. Замовлення вважається прийнятим до виконання після підтвердження умов Клієнтом та внесення оплати (або передоплати).

  • 01.Під час замовлення перекладу з української мови на польську Клієнт зобов'язаний надати точне написання імен та прізвищ латиницею (згідно із закордонним паспортом або Картою побиту).
  • 02.У разі ненадання написання імен та прізвищ Перекладач застосовує офіційні правила транслітерації, що діють у Республіці Польща; у такому разі розбіжності з іншими документами Клієнта не вважаються помилкою перекладу.
§ 3

Переклад з оригіналу та переклад зі скану/копії

Робота над перекладом може бути розпочата одразу на підставі чіткого скану або фотографії документа, надісланих дистанційно.

Згідно зі ст. 18 п. 2 Закону про професію присяжного перекладача, у посвідчувальному написі Перекладач зобов'язаний вказати, чи переклад виконано з оригіналу документа, чи з копії/скану. Якщо польська державна установа (Urząd Wojewódzki, РАЦС/USC, суд) вимагає позначку про переклад з оригіналу, Клієнт повинен пред'явити оригінал документа перед видачею готового перекладу.

Вимога закону РП: Позначка «перекладено з оригіналу» можлива за умови пред'явлення фізичного оригіналу під час особистого отримання в Кельце, пересилання оригіналу поштою/InPost або надання електронного документа з КЕП.

§ 4

Вартість, розрахункова сторінка (1125 знаків) та режим Cito

Одиницею розрахунку присяжного перекладу в Польщі є встановлена законом розрахункова сторінка обсягом 1125 знаків із пробілами тексту перекладу. Кожна розпочата сторінка рахується як одна повна розрахункова сторінка.

Переклади у терміновому режимі (Cito – виконання день у день або на наступний робочий день) оцінюються за експрес-тарифом, який завжди узгоджується з Клієнтом до початку роботи.

§ 5

Форма видачі та доставка готових документів

Готовий засвідчений переклад може бути наданий Клієнту в одній із двох юридично рівнозначних форм:

  • 01.У паперовій формі з мокрою круглою печаткою присяжного перекладача та власноручним підписом – особисте отримання в м. Кельце (за попереднім записом) або відправка пачкоматом InPost / кур'єром по всій Польщі.
  • 02.В електронній формі (файл PDF), засвідченій кваліфікованим електронним підписом присяжного перекладача (Kwalifikowany podpis elektroniczny) – надсилання на електронну пошту Клієнта.
§ 6

Відмова від договору та порядок рекламацій

Відповідно до ст. 38 п. 1 ч. 1 та ч. 3 Закону Польщі від 30 травня 2014 р. про права споживача, право на відмову від дистанційного договору не застосовується, якщо послуга перекладу вже була повністю виконана за згодою Клієнта, а також щодо послуг, індивідуально виготовлених під конкретну особу (переклад особистих іменних документів).

У разі виявлення друкарської описки або технічної неточності Клієнт має право звернутися на адресу tlumacz.zhuhda@gmail.com. Обґрунтовані виправлення вносяться безкоштовно та в пріоритетному порядку.

Готові замовити переклад документа?

Надішліть скан або фото документа та отримайте точну вартість і термін готовності за 15-30 хвилин.