Перейти до основного вмісту
OZ Translate – Олена Жугда
OZ TranslateПрисяжний перекладач
ЗАХИСТ ДАНИХ | TP/24/22

Політика конфіденційності (RODO)

Правила обробки та захисту персональних даних і документів, що передаються для оцінки вартості та виконання засвідченого перекладу.

Діє з:01.01.2026
§ 1

Адміністратор персональних даних

Адміністратором ваших персональних даних є Олена Жугда, яка здійснює діяльність під назвою OZ Translate - Olena Zhuhda з місцезнаходженням у м. Кельце (Свентокшиське воєводство, Польща), присяжний перекладач української мови, внесена до офіційного списку Міністра юстиції Республіки Польща під номером TP/24/22.

Зв'язатися з Адміністратором з питань захисту персональних даних можна електронною поштою за адресою: tlumacz.zhuhda@gmail.com або за телефоном: +48 732 510 502.

Присяжний перекладач за законом несе обов'язок збереження професійної таємниці щодо всіх фактів та змісту документів, отриманих під час виконання перекладу.

§ 2

Мета та правові підстави обробки даних

Ваші персональні дані та зміст надісланих документів обробляються виключно у чітко визначених цілях, пов'язаних із виконанням обов'язків присяжного перекладача:

  • 01.Безкоштовна оцінка вартості перекладу та зв'язок для узгодження термінів виконання (ст. 6 п. 1 літ. b RODO – дії перед укладенням договору на запит клієнта).
  • 02.Виконання присяжного або звичайного перекладу, його засвідчення та доставка клієнту (ст. 6 п. 1 літ. b RODO та ст. 9 п. 2 літ. g RODO для документів, що містять чутливі категорії даних, зокрема медичну документацію чи акти цивільного стану).
  • 03.Ведення обов'язкового державного реєстру (репертуарію) присяжного перекладача, де фіксуються дані замовника та опис документа (ст. 6 п. 1 літ. c RODO у зв'язку зі ст. 17 Закону Польщі від 25 листопада 2004 р. про професію присяжного перекладача).
  • 04.Виконання бухгалтерських і податкових зобов'язань та виставлення рахунків/фактур (ст. 6 п. 1 літ. c RODO).
§ 3

Професійна таємниця та одержувачі даних

Відповідно до ст. 14 п. 1 ч. 2 Закону про професію присяжного перекладача, перекладач зобов'язаний зберігати в таємниці всі обставини та персональні дані, з якими він ознайомився у зв'язку з виконанням перекладу. Ваші документи ніколи не передаються стороннім перекладачам чи третім особам.

Доступ до необхідного мінімуму даних (виключно адресних або розрахункових) можуть мати лише сервіси, задіяні у виконанні замовлення: поштові та кур'єрські оператори (наприклад, InPost) у разі замовлення доставки, бухгалтерська служба та постачальник захищеного хостингу електронної пошти.

§ 4

Термін зберігання даних (Ретенція)

Скани та фотографії документів, надіслані виключно для попередньої безкоштовної оцінки (якщо замовлення не було оформлено), безповоротно видаляються одразу після завершення листування (не пізніше ніж протягом 30 днів).

Для виконаних засвідчених перекладів записи в репертуарії присяжного перекладача та бухгалтерська документація зберігаються протягом терміну, встановленого законодавством Польщі (5 років від закінчення календарного року, в якому сплив термін сплати податку, а також відповідно до правил архівації репертуарію).

§ 5

Ваші права згідно з RODO

Кожна особа, чиї дані обробляються Адміністратором, має такі права відповідно до Загального регламенту про захист даних (RODO):

  • 01.Право на доступ до своїх персональних даних та отримання їх копії (ст. 15 RODO).
  • 02.Право на виправлення (уточнення) неточних персональних даних (ст. 16 RODO).
  • 03.Право на видалення файлів, надісланих для оцінки, якщо відсутній законодавчий обов'язок їх зберігання в реєстрі перекладача або податковій звітності (ст. 17 RODO).
  • 04.Право на обмеження обробки та подання скарги до Голови Управління захисту персональних даних Польщі (PUODO, ul. Stawki 2, 00-193 Warszawa).
§ 6

Безпека передачі файлів та файли Cookies

Передача документів через контактну форму на сайті здійснюється через захищене шифроване з'єднання SSL/TLS. Сайт використовує виключно технічно необхідні файли cookies для збереження обраної мови інтерфейсу (PL / UK) та коректної роботи форми.

Сайт не використовує рекламного профілювання та не передає завантажені документи стороннім маркетинговим мережам.

Ваші документи на 100% захищені

Надішліть скан або фото для безкоштовної оцінки з повною гарантією професійної таємниці.