Перейти до основного вмісту
OZ Translate – Олена Жугда
OZ TranslateПрисяжний перекладач
РЕЄСТР МІН'ЮСТУ № TP/24/22

Присяжний перекладачукраїнської мови

Олена Жугда - OZ Translate. Офіційні присяжні переклади з гарантією прийняття у будь-якій державній установі (Urząd) чи суді Польщі. Оформлюйте замовлення дистанційно з доставкою або завітайте особисто до офісу в місті Кельце.

Гарантія конфіденційності (RODO). Приймаємо фото та PDF
Олена Жугда – Присяжний перекладач української мови
  • 100% офіційна юридична сила

    Печатка Міністерства юстиції РП (TP/24/22)

  • Рейтинг 5.0 ★ у Google (51+ відгуків)

    Безкоштовна оцінка документа за 15–30 хв

  • Кельце та доставка по всій Польщі

    Особистий прийом або відправка InPost / кур'єром

Про мене

Переклад з печаткою, який прийме кожна установа.

Мене звати Олена Жугда. Я присяжний перекладач української мови, офіційно внесена до реєстру Міністерства юстиції Польщі. Виконую та засвідчую переклади документів для приватних осіб, бізнесу та державних установ по всій території Польщі.

«За кожним документом стоїть важлива подія у вашому житті – вступ до університету, нова робота чи возз'єднання родини. Моє завдання – щоб ваші папери прийняли в будь-якій установі з першого разу, без стресу та затримок».
Олена Жугда

Олена Жугда

Присяжний перекладач української мови

Номер у реєстрі
TP/24/22
Присяжний перекладач з
Березня 2022 року
Мови
Українська, Польська
Територія діяльності
Кельце / Вся Польща (Онлайн)
Документи

Який документ потрібно перекласти?

Оберіть напрямок та тип документа. Ви дізнаєтесь, що потрібно підготувати, а повідомлення для мене сформується автоматично.

Українська → ПольськаTP/24/22

Акти РАЦС (народження, шлюб)

Підготуйте:

  • 01.Оригінал або чіткий скан документа
  • 02.Написання імен/прізвищ латиницею (як у закордонному паспорті)
Орієнтовний термін виконання

1-2 робочі дні

Оцінка вартості завжди безкоштовна і ні до чого не зобов'язує.

Як замовити

Три прості кроки

Замовляйте переклад, не виходячи з дому. Весь процес повністю дистанційний та безпечний.

  1. 01

    Фото або скан

    Зробіть чітке фото на телефон або відскануйте документ та надішліть через форму на сайті.

  2. 02

    Оцінка та термін

    Протягом 15 хвилин ви отримаєте точну вартість перекладу та інформацію про терміни виконання.

  3. 03

    Переклад з печаткою

    Готовий документ відправляю пачкоматом InPost, кур'єром або запрошую забрати особисто в Кельце.

ЕКСПРЕС-ОЦІНКА ЗА 15 ХВ

Документ потрібен на завтра?

Переклади в терміновому режимі. Зателефонуйте або надішліть документ, і ви одразу дізнаєтесь, чи встигну я, та якою буде вартість.

Часті запитання

Усе, що варто знати перед замовленням перекладу

Відповіді на найчастіші запитання щодо вимог польських установ (Urząd), розрахунку вартості та отримання документів.

Прямий зв'язок

Не знайшли відповіді на своє запитання?

Надішліть скан або чітке фото документа. Протягом 15-30 хвилин я проаналізую ваш випадок і надам точну оцінку.

Я можу розпочати роботу одразу на підставі чіткого фото або скану. Проте за польським законодавством присяжний перекладач зобов'язаний вказати у посвідчувальному написі, чи переклад виконано з оригіналу, чи з копії/скану. Більшість установ (Urząd Wojewódzki, РАЦС/USC, Wydział Komunikacji) вимагають позначку про переклад саме з оригіналу – для цього достатньо пред'явити оригінал під час особистого отримання в Кельце або надіслати його пачкоматом InPost.

Правова підстава: ст. 18 п. 2 Закону Польщі від 25 листопада 2004 р. про професію присяжного перекладача.

У присяжних перекладах у Польщі одиницею розрахунку є не фізичний аркуш А4, а встановлена законом розрахункова сторінка обсягом 1125 знаків із пробілами готового перекладу. Кожна розпочата сторінка (наприклад, коротке свідоцтво чи окрема печатка) рахується як одна повна сторінка. Точну фіксовану вартість я завжди повідомляю заздалегідь після безкоштовного перегляду вашого скану.

Законодавчий стандарт РП: 1 сторінка засвідченого перекладу = 1125 знаків із пробілами.

Так. Окрім традиційного паперового документа з мокрою круглою печаткою, я можу оформити переклад в електронному вигляді (файл PDF), засвідчений моїм кваліфікованим електронним підписом (Kwalifikowany podpis elektroniczny). Такий файл має 100% юридичної сили оригіналу при поданні документів онлайн через ePUAP, судові портали або системи польських університетів.

PDF-документ із кваліфікованим підписом присяжного перекладача юридично рівнозначний паперовому оригіналу з печаткою.

При перекладі українських документів польською мовою критично важливо зберегти однакове написання ваших імені та прізвища латиницею в усіх польських реєстрах (PESEL, Карта побиту, акти USC). Надання точного написання з вашого закордонного паспорта гарантує відсутність розбіжностей у літерах та захищає від відмови в установі.

Рекомендація: Завжди додавайте фото першої сторінки закордонного паспорта або наявної Карти побиту.

Я працюю з клієнтами по всій території Польщі повністю дистанційно. Готові паперові переклади з мокрою печаткою та підписом надійно відправляю через пачкомати InPost або кур'єром безпосередньо на вашу адресу. Доставка по Польщі зазвичай займає 1 робочий день з моменту готовності замовлення.

Стандартні документи (свідоцтва про народження, шлюб, посвідчення водія, довідки про несудимість) зазвичай виконуються протягом 1–2 робочих днів. Якщо документ потрібен на сьогодні або на завтра зранку, доступне термінове виконання в режимі Cito – точну оцінку та підтвердження часу готовності ви отримаєте за 15 хвилин.

Контакти

Напишіть або зателефонуйте

Надішліть скан або чітке фото документа для безкоштовної оцінки. Відповідаю протягом 15-30 хвилин у робочий час.

Телефон (Швидкий зв'язок)

+48 732 510 502

E-mail (Сюди надсилайте скани)

tlumacz.zhuhda@gmail.com

Офіс (Лише за записом)

25-363 Кельце, вул. Весола, 51, прим. 202, бізнес-центр «Nida»

Графік роботиПн–Пт 08:00–18:00
Швидкий зв'язок та соцмережі

Безкоштовна оцінка перекладу

Заповніть коротку форму та прикріпіть файли. Оцінка є безкоштовною.

Документи для оцінки (до 5 файлів)PDF, JPG, PNG, DOC, DOCX (до 10 МБ)

Перетягніть файли сюди або натисніть, щоб обрати

Захищене SSL-з'єднання. Присяжний перекладач за законом зобов'язаний зберігати професійну таємницю.